Vorig jaar tijdens mijn reis naar Japan had ik het genoegen verschillende kleine Japanse textielproducenten te ontdekken. Een van hen heeft bijzonder veel indruk op me gemaakt, omdat hij nog steeds stoffen – rollen en panelen – met de hand bedrukt!
De panelen zijn bedoeld om te verwerken in andere creaties, zoals kussens, noren (Japanse gordijnen), tassen of kleding... Toen de patroonmaker terugkwam uit het diepst van zijn atelier met motieven van katten, waaronder een maneki neko, was ik meteen verkocht! Ik heb ze besteld en wilde er meteen eentje voor mezelf reserveren!
Ik wist dat ik het in een kledingstuk wilde verwerken en het met sashiko wilde borduren!
Dus dit jaar, tijdens mijn reis naar Japan, ben ik begonnen met het borduren van mijn kleine kat en vertel ik je er alles over!
Mijn project
Deze maneki neko inspireerde me meteen tot een jasje of bomberjack... Ik wilde de achterkant met het motief maken en de rest van het paneel gebruiken om het in het jasje te verwerken (mouwen, voorpand, kraag...). Ik wist dat ik effen of bedrukte stof nodig zou hebben om het aan te vullen, want het meet 111 cm bij 49 cm; uiteraard veel te weinig voor een jasje. Maar dat geeft niet, ik ben niet bang voor uitdagingen 😊!
Ik ging op zoek naar een model dat me beviel in de patronenbibliotheek van de winkel en heb de patroondelen overgetekend.
Ik gebruikte het overgebleven stuk effen blauwe stof van de yukata van mijn geliefde (zie hier het artikel van januari) om het jasje aan te vullen. De blauwtinten passen perfect bij elkaar, dus het was ideaal om mijn delen hieruit te maken.
Voor de achterkant moest ik wat improviseren en aan de zijkanten twee stroken toevoegen om mijn paneel aan te vullen.
Op de ochtend van mijn vertrek naar Japan werkte ik de randen van mijn delen af (altijd op het nippertje 😂) en stopte alles in mijn rugzak voor het vliegtuig. Ik nam zeker mijn sashikogaren en mijn draaddoorha-medallion mee om de controles te kunnen passeren. Ter info: sashikonaalden mogen mee door de controles.
Sashiko: een stukje geschiedenis
Sashikoborduurwerk is een zeer oude Japanse borduurtechniek waarvan het moeilijk is om het ontstaan precies te dateren. De bloei en ontwikkeling van de motieven kwamen echt op gang tijdens de Edoperiode, dus in de 16e eeuw.
In die tijd werd de techniek door vrouwen gebruikt om beschadigde kleding te herstellen. De koopkracht liet het immers niet toe om nieuwe stoffen te kopen en dus moesten ze worden hersteld!
Het oorspronkelijke doel van Japans sashikoborduurwerk was om kleding zo lang mogelijk mee te laten gaan en tegelijk het gebruik van garen tot een minimum te beperken. Ook garen mocht vanwege de prijs niet worden verspild.
Met de industrialisatie van Japan en dus de daling van de prijs van grondstoffen kreeg sashikoborduurwerk een meer decoratieve en creatieve invulling, met figuratieve maar ook zeer moderne motieven!
Vandaag wordt sashiko gebruikt om accessoires (tassen, placemats, gordijnen...), kleding (kimono's, jasjes, broek- en schortzakken...) te versieren, maar ook om grote stukken te maken, zoals dekens en bedspreads.
Je kunt trouwens hier zien wat ik voor mijn Japanse schort heb gemaakt.
Tot slot wordt sashiko steeds vaker gebruikt bij boro, een Japanse upcyclingtechniek.
Zin om deze technieken samen met mij te ontdekken? We geven initiatielessen 😊 hier vind je ze.
Het materiaal
Om mijn paneel te borduren, gebruikte ik:
- een indigoblauw paneel met een maneki-nekomotief
- een goede sashikonaald van het Japanse merk Olympus
- een goede draadafknipper / een draadafknipmedallion in het vliegtuig
- sashikogaren van het merk Olympus en Daruma, die ik in Japan heb getest
Sashikogaren is onmisbaar bij sashikoborduurwerk, omdat het ervoor zorgt dat de draden goed vastzitten. Met traditioneel borduurwerk bereik je alleen een mooi resultaat met geschikt garen; anders kan je borduurwerk beschadigd raken of gewoon loskomen.
Ik koos voor citroengeel, felrood, wit en marineblauw.
Mijn borduurwerk
Ik wist dat ik mijn motief met sashiko wilde borduren, dus moest ik beslissen hoe ik het motief in de verf zou zetten. Welke delen zou ik borduren? Ik wilde dat je zou zien dat het paneel geborduurd is, zonder dat het te druk werd.
Ik bekeek mijn paneel dus aandachtig en besloot te beginnen met het wit borduren van de contouren van het kattenmotief. Vervolgens ging ik met rood verder: de oren, de halsband en het ovale muntje uit de Edoperiode.
Omdat ik nog niet helemaal overtuigd was, voegde ik geel toe aan de halsband en het belletje, maar ook aan het muntje uit de Edoperiode.
De contouren van de kat en de voorwerpen eromheen waren nu mooi geborduurd. Ik vond dat het nog niet genoeg was; mijn borduurwerk was nog niet af, dus voegde ik borduurwerk van de pootjes, het gezicht en gouden vlekjes toe.
Ik was erg blij met het borduurwerk van de kat, maar... het kussen waarop hij zat was een beetje kaal. Geen probleem, ik tekende en borduurde motieven op het kussen.
Omdat het kussen in het oorspronkelijke motief kleine franjes heeft, vond ik het leuk om die met mijn sashikogaren in 3D na te maken. Ik moet zeggen dat ik daar veel plezier aan heb beleefd! :-)
Voilà, mijn sashikoborduurwerk voor de achterkant van het jasje is klaar 😊! Ik twijfel nog of ik andere delen van het jasje zal borduren voordat ik het in elkaar zet... bijvoorbeeld de kraag... kortom, ik denk er nog over na.
Hebben jullie al een idee welk model ik ga maken? Beloofd, het komt eraan, maar geef me de tijd om dit allemaal te borduren 😂.
En jullie, lijkt sashiko jullie wat?
Neem gerust een kijkje, we geven initiatielessen en ook een workshop waarin je motieven leert ontwerpen.
