Als je van naaien houdt en graag allerlei tutorials en patronen opzoekt, ben je vast al eens met het Engels geconfronteerd. Omdat naaien in elke taal zijn eigen jargon heeft, kunnen sommige termen ons ontgaan, zelfs als je goed Engels spreekt.
De technische termen zijn specifiek en lijken soms in niets op hun Franstalige tegenhangers! Als je een basiskennis van het Engels hebt en je technische woordenschat wilt uitbreiden, heb ik een kleine woordenlijst voor je samengesteld, zodat je zonder problemen Engelse patronen kunt gebruiken!
Het zou jammer zijn om prachtige Engelstalige jurken en jumpsuits van Sew Love Patterns te moeten missen, een Engels merk dat nu in onze winkel verkrijgbaar is. Ik weet nu al dat ik deze zomer enkele modellen van Johanna, die in Engeland woont, zal dragen.
Zoals ik vaak zeg, hoef je niet tweetalig te zijn om de instructies in grote lijnen te begrijpen, vooral omdat veel patronen geïllustreerd zijn of videohandleidingen voor de montage bevatten.
Kom op, let's go! Laten we samen Engels leren!
Chloe dress van Sew Love Patterns
Springe Dress van Sew Love Patterns
Termen met betrekking tot stoffen
Laten we beginnen met de termen met betrekking tot stoffen: de materialen, maar ook de technische terminologie.
Stof = stof
Vouw de stof dubbel = vouw de stof dubbel
Goede kant = goede kant van de stof
Goede kanten op elkaar = goede kanten op elkaar
Onbewerkte randen = ruwe randen
Verkeerde kant = verkeerde kant van de stof
Ribfluweel = ribfluweel
Katoen = katoen
Linnen = linnen
Vlieseline = versteviging
Satijn = lichte katoensatijn
Zijde = zijde
Fluweel = fluweel
Wol = wol
Termen met betrekking tot naaibenodigdheden
Laten we naar de naaibenodigdheden gaan, die erg handig zijn om al je benodigdheden voor je naaiproject in huis te hebben en het bovendien te kunnen naaien!
Biais = biaisband
Spoel = spoel
Balein = balein
Knoop = knoop
Krijt = krijt
Dubbelgevouwen biaisband = voorgevouwen biaisband
Oogje = oogje
Franse kromme = patroontekenliniaal
Naaibenodigdheden = naaibenodigdheden
Haak = haakje
Meetlint = meetlint
Naald = naald
Speld = speld
Paspel = paspelband
Presservoetje = naaivoetje
Boordstof = boordstof
Lint = lint
Roterende snijder = rolmes
Liniaal = liniaal
Stofliniaal = patchworkliniaal of Japanse liniaal
Safety pin = veiligheidsspeld
Scissors = schaar
Seam ripper = tornmesje
Snap fastener = drukknop
Snap press = tang voor het bevestigen van drukknopen
Thread = draad
Twin needle = tweelingnaald
Wonder clips = klemmen om vast te klikken
Zip of Zipper = rits met open-edge zipper = deelbare rits
Tornmesje
Rits
Schuine draadrichting
Termen met betrekking tot maten
De juiste maat kiezen moet zowel in het Frans als in het Engels kunnen! Soms is het lastig omdat de maten worden uitgedrukt in Amerikaanse of Britse maten, afhankelijk van de herkomst van de patronen.
Daarom heb ik een kleine overzichtstabel voor je gevonden die je kan helpen bij je keuze, hoewel het altijd beter is om je maten te vergelijken met de maattabel die bij het patroon wordt geleverd.
Met welke omtrekken moet je rekening houden?
Chest : Borst (borstomtrek)
Waist : Taille (tailleomtrek)
Hips : Heupen (heupomtrek)
Makkelijk, toch?
Termen met betrekking tot patronen
Adjustement line lijn voor aanpassing
Arm = arm
Armhole = armsgat
Back = rugpand
Bodice = lijfje / bovenstuk
Buttonhole = knoopsgat
Box pleat = stolpplooi
Breast = borst
Bust dart = borstpatroon
Calf = kuit
Cap sleeve = kapmouwtje
Casing = tunnel
Center back = middenachter
Center front = middenvoor
Clip = inknippen
Collar = kraag
Crotch line = kruisnaad
Cuff = manchet
Curve = curve
Cutting layout = snijplan
Dart = patroon
Dot = punt (geen naaipunt 😊, dat heet stitch)
Drape = drapering
Ease = bewegingsruimte (of volheid)
Edge = rand
Flat pleat = platte plooi
Fold line = vouwlijn
French seam = Engelse naad
Front = voorpand
Gather = rimpeling
Length = lengte
Hem = zoom
Hipline = heuplijn
Hood = capuchon
Horizontal tuck = religieuze plooi
Layout = snijplan
Left side = linkerkant
Length = lengte
Matchpoint = montagenotch
Neckline = halslijn
Panel = pand
Pattern = naaipatroon
Pin tuck = plooi
Placket = knopenpat
Pleat = plooi
Pocket = zak
Right side = goede kant
Ruffle = volant
Seam = naad
Size = maat
Skirt = rok
Seam allowance = naadtoeslagen
Sleeve = mouw
The seam allowance = de naadtoeslagen
The straight grain or the grain line = de draadrichting
Waist line = taillelijn
Yoke = schouderpas
Ik moest veel rimpelen om deze volant te maken.
Stof knippen is een van mijn favoriete momenten bij het maken van mijn projecten.
Termen met betrekking tot naaien
Het onderdeel dat waarschijnlijk het belangrijkst is en ons zal helpen bij het lezen van de montage-instructies: het naaigedeelte! Het is uiterst belangrijk om de stappen te begrijpen bij het maken van een kledingstuk, want noch jij noch ik houden ervan om iets los te tornen en opnieuw te maken!
Back stich = stiksteek
Blind stitch = blinde steek
Cutting line = kniplijn
Each side = aan beide kanten
Facing = beleg
French seam = Engelse naad
Hand stitching = met de hand naaien
Hem line = zoomlijn
Sewing : naaien
Stitch length = steeklengte
Stitching line = naailijn
Straight stitch = rechte steek
To alter = aanpassen, in de zin van een patroon aanpassen
To bast = rijgen / hechten
To bind = bies aanzetten
To cut = knippen
To hem = omzomen
To fold = vouwen
To gather = rimpelen
To line = voeren
To mark the center = het midden markeren
To match = laten samenvallen
To pin = spelden
To stitch = to sew = naaien
To stitch / sew closest to the edge = zo dicht mogelijk langs de rand naaien
To trim = bijwerken
To under stitch = onderstiksels maken
Termen met betrekking tot strijken
Laatste onderdeel, en misschien wel het onderdeel waar veel naaisters het minst van houden... strijken! Toch is strijken onmisbaar bij het naaien! Je stof strijken, je naden openstrijken, versteviging opstrijken... Ah, dat strijkijzer, symbool van het huishouden, laat ons zelfs tijdens onze hobby niet los 😂 maar nu is het uit vrije keuze!
Iron = strijkijzer
Moisture = stoom
Press = strijken
Press the seam open = de naadtoeslagen openstrijken
Tailor cushion = mouwplankje
Dus, klaar om in het Engels te naaien? Helemaal niet bang!
Ik heb al enkele modellen voor deze zomer gespot... ohlala, de machine gaat weer overuren draaien 😂
Ontdek alle patronen in het Engels in de winkel en op de webshop.
