Wanneer ik naar Japan ga, kan ik het niet laten om stoffenwinkels, fourniturenwinkels en winkels voor creatieve hobby's te bezoeken... De kwaliteit van Japans materiaal is dan ook altijd uitstekend, tot mijn grote plezier!
Het inspireert me enorm en helpt me om producten te selecteren die we in de winkel en op de webshop kunnen aanbieden 😊. Daarnaast haal ik veel inspiratie uit de displays en de bijzonder doeltreffende manier waarop producten in Japan worden gepresenteerd.
En laten we eerlijk zijn: ik koop natuurlijk ook stoffen voor mijn persoonlijke collectie, die al behoorlijk goed gevuld is. Maar als je ergens van houdt... Toch zijn er, om mijn schuldgevoel over die spontane aankopen wat te verzachten 😂, nog twee andere redenen waarom ik ter plaatse stoffen koop.
De eerste is dat sommige Japanse stoffen uitsluitend voor de Japanse markt bestemd zijn. Ze kunnen niet naar België worden geïmporteerd omdat de licentie niet voor de Belgische en/of Europese markt is betaald (denk bijvoorbeeld aan Pokémon, Liberty, Hello Kitty en Snoopy...). Het is dus heel begrijpelijk dat ik mezelf er af en toe eentje cadeau doe 😂 wanneer ik ter plaatse ben.
De laatste reden is dat ik onze leveranciers graag een plezier doe door een kledingstuk te naaien in hun Japanse stoffen en dat het jaar nadien te dragen wanneer ik hen bezoek. Omdat we meerdere leveranciers per dag bezoeken, wissel ik van jaar tot jaar af. Ik vind het geweldig om hen zo een kleine knipoog te geven!
Dit jaar besloot ik daarom de jurk George van Atelier Bernie te naaien in een exclusieve stof die een eerbetoon brengt aan de stad Osaka, om onze favoriete leveranciers te bezoeken! Kom, ik neem je mee op ontdekkingstocht naar de jurk George van Atelier Bernie én naar Japan!
Het model
Jullie weten hoe graag ik het werk van Morgane van Atelier Bernie zie. Morgane ontwerpt patronen met vintage- en cottagecore-inspiratie, met prachtige afwerkingen en heel duidelijke uitleg. Ik heb al verschillende modellen van haar genaaid en de jurk George stond al lang op mijn lijstje. Ik heb meerdere cursisten begeleid bij het maken ervan en mijn mama draagt haar exemplaar de hele zomer door. Voor mij is dit dus een uitstekende basic voor de garderobe.
Zoals gewoonlijk eert Morgane met de naam van haar creatie een "historische" vrouw.
De jurk George brengt een eerbetoon aan George Sand, gepassioneerd romanschrijfster en boegbeeld in de strijd voor de onafhankelijkheid van vrouwen. Zoek je dus een vrouwelijke jurk die je elke dag kunt dragen, dan is George echt iets voor jou!
Ze is geïnspireerd op vintage jurken met een vleugje romantiek. De V-hals kan eenvoudig worden afgewerkt of worden aangevuld met een omgeslagen kraag in retrostijl. De prinsessennaden laten de buste mooi uitkomen. De taille wordt aangepast met strikbanden op de rug of aan de zijkanten van de jurk. Vooraan sluit ze met een reeks knopen en mooie vlindermouwen vallen soepel over de armen.
Er zijn twee lengtes: kort (halverwege de dij) of midi. De jurk is tot aan de taille gevoerd, maar je kunt haar ook volledig voeren door de buitenste patroondelen eveneens uit voeringstof te knippen.
Informatie om dit model te naaien
De jurk George is op onze website verkrijgbaar als PDF die je op A4 of A0 kunt afdrukken.
Het patroon gaat van maat 32 tot 50.
Voor de maatkeuze zijn vooral je taille- en borstomtrek bepalend. Ik raad aan om een maat groter te kiezen dan je gebruikelijke confectiemaat.
Zelf draag ik doorgaans confectiemaat 36, maar bij Atelier Bernie naai ik maat 40. Kijk dus zeker goed naar de onderstaande maattabel.
In het mandje van de naaister
Om de jurk George te naaien, heb je een geweven stof nodig zoals linnen, katoenpopeline, viscose of Tencel, een katoen-linnen- of linnen-viscosemix, cotton lawn of waarom niet broderie anglaise...
Om je benodigdheden compleet te maken, heb je nodig:
- ongeveer 200 m passend naaigaren
- opstrijkbare versteviging aangepast aan je stof
- opstrijkbaar vormband
- knopen
en wie de onafgewerkte randen wil locken, kan uiteraard passende lockgarenkegels voorzien.
Mijn benodigdheden
Zoals ik hierboven al zei, gebruikte ik voor dit project een Japanse stof met een breedte van 110 cm.
Ik had het laatste stuk van een rol katoenpopeline gekocht met een exclusief motief voor de Japanse markt, als eerbetoon aan de stad Osaka en haar symbolen.
Dit retro motief, een beetje jaren 70, paste bovendien perfect bij het model van de jurk George.
Ik combineerde het met oranje popeline voor de voering en als contrast voor de kraag, en met oranje garen voor de naaimachine en mijn lockmachine.
Tot slot koos ik enkele kleine knopen uit mijn persoonlijke voorraad.
Ik raad aan om ook versteviging te voorzien om de kraag en knopenpat wat steviger te maken; dat vergemakkelijkt ook het maken van de knoopsgaten.
Om mijn jurk af te werken gebruikte ik trouwens mijn knoopsgatenliniaal en mijn knoopsgatenbeitel. Ik kan deze hulpmiddelen alleen maar aanraden: ze zijn echt een meerwaarde in mijn naaidoos.
Technische punten
Voor de jurk George wordt een gemiddeld naainiveau aanbevolen. Dat vind ik een goede inschatting, want er zitten enkele interessante technische stappen in.
De technische punten zijn:
- de prinsessennaden naaien
- de voering inzetten
- de kraag (let op de ronding van de halslijn)
- knoopsgaten maken en knopen aannaaien
- de strikbanden maken en inzetten
- de mouwen inzetten
- de zomen
Niets onoverkomelijks, maar het vraagt wel wat precisie 😊
Om ons te helpen heeft Morgane een videotutorial gemaakt voor wie graag visueel leert!
Mijn naai-ervaring
Ik heb er echt van genoten om mijn jurk George in deze prachtige Japanse stof te naaien. Ik was bijzonder benieuwd naar de reactie van mijn leverancier wanneer hij me in deze stof uit een beperkte reeks zou zien.
Hij kon zijn ogen nauwelijks geloven toen hij me in die stof zag, en ik kon mijn ogen niet geloven toen ik in hun kantoor naast het Billiken-beeld en een kinderhemd stond dat uit exact dezelfde stof en in dezelfde kleurstelling als mijn jurk was gemaakt! We hebben er hartelijk om gelachen!
Ter info: "De Billiken is een beroemd geluksbeeld dat de ‘god van de dingen zoals ze zouden moeten zijn’ voorstelt. Het figuurtje werd in 1908 ontworpen door de Amerikaanse illustratrice Florence Pretz. Het kleine lachende personage met gesloten ogen groeide wereldwijd uit tot een symbool van geluk en optimisme. Hoewel de Billiken van Amerikaanse oorsprong is, werd hij de officieuze mascotte van Osaka. Een beroemd houten beeld staat bovenaan de Tsūtenkaku-toren in de wijk Shinsekai. Volgens de traditie brengt het geluk wanneer je over de voetzolen van het beeld wrijft."
Ook de jurk zelf was een waar plezier om te naaien.
De patronen van Morgane van Atelier Bernie zijn altijd heel duidelijk uitgelegd en gemakkelijk te volgen.
Controleer wel zeker je maten. Ik vind dat Atelier Bernie eerder "klein" valt. Zoals gewoonlijk bij dit merk naaide ik maat 40, terwijl ik bij andere merken meestal maat 36 naai.
Controleer dus alles goed voordat je in je kostbare stoffen knipt!
Zou ik nog een jurk George naaien?
Ja, absoluut!
In Japanse stof?
Zeker weten!
Ontdek hier alle prachtige patronen van Morgane van Atelier Bernie.
Kom, aan de slag! Aan de naalden!
