Als ik naar Japan ga, kan ik het niet laten om stoffenwinkels, fourniturenwinkels, creatieve kunstwinkels te bezoeken... De kwaliteit van Japans materiaal is altijd top, tot mijn grote vreugde!
Het inspireert me enorm en stelt me ook in staat om mijn productselectie te maken die ik jullie in de winkel en op de webshop aanbied 😊 maar ook om me te laten inspireren door de displays en manieren om producten te presenteren die in Japan erg effectief zijn.
En laten we eerlijk zijn, ik koop ook stoffen voor mijn persoonlijke collectie die al goed gevuld is, maar als je ervan houdt... Toch zijn er (om mijn schuldgevoel over koopimpulsen wat te verminderen 😂) nog twee andere redenen voor mijn aankopen in de winkel.
De eerste reden is dat sommige Japanse stoffen gereserveerd zijn voor de Japanse markt. Dat betekent dat het niet mogelijk is ze naar België te importeren omdat de licentie niet betaald is voor de Belgische en/of Europese markt (denk aan licenties zoals pokemon, liberty, hello kitty en snoopy...) dus het is normaal dat ik ze af en toe koop 😂 als ik ter plaatse ben.
De laatste reden is dat ik het ook leuk vind om onze leveranciers een plezier te doen door een stuk te naaien van hun Japanse stoffen om ze het jaar erop te bezoeken. Omdat we meerdere leveranciers per dag bezoeken, wissel ik af per jaar en ik vind het leuk om ze op deze manier een kleine knipoog te geven!
Dit jaar heb ik besloten om de George jurk van Atelier Bernie te naaien in een exclusieve stof die een eerbetoon is aan de stad Osaka, om onze favoriete leveranciers te bezoeken! Kom, ik neem je mee op ontdekkingstocht naar de George jurk van Atelier Bernie maar ook naar Japan!
Het model
Je weet dat ik erg hou van het werk van Morgane van Atelier Bernie. Morgane is een ontwerpster van patronen met een vintage, cottage core inspiratie... met mooie afwerkingen en uitstekende uitleg. Ik heb al verschillende modellen van deze ontwerpster genaaid en de George jurk stond al lang op mijn lijst... Ik heb verschillende leerlingen begeleid bij het maken ervan en mijn moeder draagt hem in de zomer onafgebroken. Voor mij is het dus een uitstekend basisstuk in de garderobe.
Zoals gewoonlijk eert Morgane een "historische" vrouw door haar creaties te vernoemen.
De jurk George eert George Sand, een gepassioneerde romanschrijfster en voorvechtster in de strijd voor vrouwenemancipatie. Dus als je op zoek bent naar een vrouwelijke jurk om elke dag te dragen, is de jurk George iets voor jou!
Hij is geïnspireerd op vintage jurken met een vleugje romantiek. De V-hals kan zo genaaid worden of worden afgewerkt met een omgeslagen kraag in retrostijl. De jurk heeft princessennaden die je borst mooi accentueren. De taille wordt aangesnoerd met een strikspel aan de achterkant of zijkanten van de jurk. Hij sluit met een rij knopen aan de voorkant en mooie vlindermouwen sieren je armen.
Er worden twee lengtes aangeboden: kort (midden op de dij) of midi. De jurk is gevoerd tot aan de taille, maar je kunt hem ook volledig voeren door de buitenstukken ook uit de voeringstof te knippen.
Informatie om dit model te naaien
De jurk George wordt op onze site aangeboden in het formaat PDF afdrukbaar op A4 of A0.
Het loopt van maat 32 tot 50.
Hier zijn de taille- en borstomvang bepalend voor de keuze van de maat. Ik raad je aan een maat groter te nemen dan je confectiemaat.
Voor mijn deel draag ik maat 36 in confectie, maar ik naai maat 40 voor het merk Atelier Bernie. Let er dus goed op dat je de maattabel hieronder raadpleegt.
In de naaister haar mandje
Om de jurk George te naaien, heb je een geweven stof nodig zoals linnen, katoenen popeline, viscose, of tencel, een katoen/linnen of linnen/viscose mix, een cotton lawn of waarom niet een broderie anglaise...
Om uw benodigdheden aan te vullen, heeft u nodig:
- ongeveer 200m bijpassend garen
- een strijkbare versteviging die geschikt is voor uw stof
- een strijkbare rechte draad vlieseline
- knopen
en voor wie de ruwe randen wil overlocken, kunt u uiteraard ook bijpassende overlockgaren cones aanschaffen.
Mijn benodigdheden
Zoals ik hierboven al zei, heb ik een Japans stof van 110 cm breedte gebruikt om mijn project te naaien.
Ik had het laatste stuk van een rol katoenen popeline gekocht met exclusieve motieven voor de Japanse markt, ter ere van de stad Osaka en haar symbolen.
Bovendien paste dit retro patroon, een beetje jaren 70, perfect bij het model van de George-jurk.
Ik heb een oranje popeline toegevoegd voor de voering en om de kraag te contrasteren, en oranje garen om met de naaimachine en mijn overlockmachine te naaien.
Tot slot heb ik enkele kleine knopen uit mijn persoonlijke voorraad geselecteerd.
Ik raad u aan uw benodigdheden aan te vullen met vlieseline om de kraag en de knoopsluiting wat steviger te maken; dit vergemakkelijkt het maken van knoopsgaten.
Trouwens, ik heb gebruikgemaakt van mijn knoopsgatenliniaal en mijn knoopsgatenopener om mijn jurk af te werken, en ik kan deze tools alleen maar aanbevelen; ze zijn een echte aanwinst in mijn naaidoos.
Technische punten
Voor het naaien van de George-jurk wordt een gemiddeld naainiveau aanbevolen. Ik vind dat net genoeg, want er zitten interessante technische punten in.
De technische punten zijn:
- naaien van de princessen naden knippen
- inzetten van de voering
- kraag (let op de ronding van de halslijn)
- maken van knoopsgaten en naaien van knopen
- maken en inzetten van een tunnel
- mouwen inzetten
- zomen
Niets ergs, maar het vraagt wel precisie 😊
Om ons te helpen heeft Morgane een videotutorial gemaakt voor wie dat leuk vindt!
Mijn naai-ervaring
Ik vond het fijn om mijn George-jurk te naaien van deze mooie Japanse stof. Ik moet zeggen dat ik echt benieuwd was naar de reactie van mijn leverancier als hij me in deze gelimiteerde stof zou zien.
Hij kon niet geloven dat ik in deze stof was en ik kon niet geloven dat ik met het Billiken-beeld poseerde en het kinderkleedje dat in dezelfde stof en kleur als ik was gemaakt in hun kantoor! We hebben hard gelachen!
Ter info "De Billiken is een beroemde geluksbeeldje dat de 'god van de dingen zoals ze zouden moeten zijn' voorstelt. Gecreëerd in 1908 door de Amerikaanse illustratrice Florence Pretz, is dit kleine glimlachende figuurtje met gesloten ogen een iconisch symbool van geluk en optimisme over de hele wereld geworden. Hoewel Amerikaans, is de Billiken de officieuze mascotte van de stad Osaka geworden. Een beroemde houten beeld staat bovenop de Tsūtenkaku-toren in de wijk Shinsekai. De traditie is om de voetzolen te aaien om geluk aan te trekken."
Bovendien was het naaien van de jurk zelf een waar genot.
Ik moet zeggen dat de patronen van Morgane van Atelier Bernie altijd goed uitgelegd en makkelijk te volgen zijn.
Let goed op je maten. Ik zeg vaak dat Atelier Bernie "klein" valt. Zoals gewoonlijk heb ik bij dit merk maat 40 genaaid, terwijl ik bij andere merken meestal maat 36 draag.
Controleer dus goed voordat je in je schatten knipt!
Ga ik nog een George-jurk maken?
Ja, zeker weten!
Van Japanse stoffen?
Helemaal mee eens!
Ontdek hier alle prachtige patronen van Morgane van Atelier Bernie
Kom op, het is nu tijd! Pak je naalden!
