Als je het nog niet had gemerkt, ik ben een liefhebber van de Japanse cultuur en van hun mooie stoffen... trouwens, het is een beetje dankzij dat dat C'est du Joly is ontstaan!
Met de aanstaande opening van de fysieke winkel en de atelier wilde ik graag de Japanse stoffen die ik zo graag heb in de spotlight zetten en uiteraard een Japanse toets in de winkel brengen. Daarom heb ik besloten een noren te maken... Ken je dit traditionele Japanse voorwerp?
In dit artikel vertel ik je wat een noren is en vooral hoe je je eigen kunt naaien!
Wat is een noren?
Norens zijn korte traditionele Japanse gordijnen. Ze worden in de deuropening gehangen. Ze hebben één of meerdere openingen om door te kunnen lopen.
Ze worden commercieel gebruikt maar ook privé.
Waar is het voor?
De noren wordt meestal bij de ingang van een winkel geplaatst: restaurant, café, winkel... om de ingang aan te geven. Het dient ook om de naam van de winkel aan te geven en soms aanvullende informatie zoals het telefoonnummer... maar het dient ook om de zonnestralen (intens in het land van de rijzende zon 😊) te blokkeren, de kou in de winter tegen te houden en de binnenkomst van stof te beperken! De noren is dus erg nuttig voor Japanse winkeliers! De noren wordt voor de winkel of het restaurant gehangen als het opent en wordt binnengehaald als het sluit.
Je vindt noren ook binnen in huizen om de ingang van trappen, een voorraadkamer, een wasruimte, ... te verbergen. Ze zorgen er dan voor dat het zicht op deze plekken die je niet per se aan je gasten wilt tonen, wordt gebroken.
Soms worden ze ook gebruikt om de ingang van de keuken "af te sluiten" om geuren van eten in de leefruimte te verminderen.
Tenslotte vind je ze ook binnen in winkels, hotels, onsen (Japanse baden) om aanwijzingen te geven: bijvoorbeeld het zeer nuttige "man" en "vrouw" om de juiste onsen te vinden.
Een beetje geschiedenis: waar komt de noren vandaan?
Oorspronkelijk werden norens gemaakt van gevlochten stro en werden ze voornamelijk gebruikt door izakaya: de Japanse "bistro's".
Het was in de Edo-periode, in de 17e eeuw, dat stoffen noren begonnen te verschijnen. Ze werden toen gebruikt door de Yatai: de foodtrucks van die tijd die vaak handkarren waren waar de eigenaar één soort gerecht aanbood: noedels, spiesjes of "pot-au-feu" genaamd oden.
De noren dienden toen om de naam van de yatai te noteren maar ook het gerecht dat aan de klanten werd aangeboden.
De betekenis van noren is echt verbonden met handel omdat het ook "reputatie" betekent. Bovendien gebruiken veel uitdrukkingen die met handel te maken hebben het woord noren, zoals "noren wo ageru" wat "de noren ophangen" betekent en dus in bredere zin je handel starten... Je begrijpt nu waarom het absoluut nodig was dat ik er een maakte om aan de ingang van de voorraadkamer van de winkel te hangen!
Een noren voor de deur van de voorraadkamer van onze nieuwe winkel
Ik ben dus aan het werk gegaan, hier zijn de 5 voorbereidende stappen voor het maken 😊 van elke respectabele noren!
1. Opmeten van de deurbreedte: 80 cm
2. Keuze van de lengte van de noren: 160cm
3. Keuze van het aantal panelen: 2 panelen
4. Keuze van het ophangsysteem: zelfklevende stang
5. Keuze van de stof: uiteraard een Japanse stof en een stof die mij dierbaar is omdat het degene was die als banner diende voor de Facebookpagina "couture conseil" die het begin van de blog was... Ik vond dat het een project was dat perfect paste bij deze stof vol emoties.
Het is trouwens beschikbaar in de winkel in verschillende prachtige kleuren. Aarzel niet om ze te ontdekken!
Hoe bereken je de afmetingen?
Een noren is een paneel, dat wil zeggen dat het "recht" is, "zonder plooien".
Mijn "afgewerkte" noren zou dus de deurbreedte moeten meten: 80cm bij 160cm, wat de lengte is die ik gekozen heb.
Omdat ik twee panelen heb: zal ik twee eindpanelen van 40cm bij 160cm hebben waaraan ik natuurlijk naadtoeslagen moet toevoegen: 1cm aan de binnenkant van het paneel, 3cm aan de buitenkant van het paneel, 3cm aan de onderkant van het paneel en ik heb ervoor gekozen om 17cm aan de bovenkant van de panelen toe te voegen voor mijn ophangsysteem.
Benodigde materialen
Om mijn noren te naaien, had ik nodig:
- 180 cm X 110cm van Japanse katoen
- een spoel bijpassend garen
- conussen voor het overlocken (optioneel)
En qua materiaal:
- een standaard naald machine nr. 80
- een doos spelden
- een Japanse liniaal
- een krijtje
- een gordijnroede
Mijn naai-ervaring: de stappen
Hier zijn de stappen om een noren te naaien:
1. Nadat je je stof hebt gestreken, knip je de panelen op de door jou berekende afmetingen
2. Overlock de binnenrand van de panelen
3. Speld de bovenkant van de panelen met de goede kanten op elkaar (de binnenkant van de noren). Om de lengte te bepalen die je moet stikken, tel je de hoogte voor het plaatsen van de stok (in mijn geval 17 cm) + de gewenste hoogte van de sluiting van de noren (in mijn geval: 30 cm). Ik heb de panelen dus samen op 47 cm gestikt.
4. Strijk de naad open en ga verder met het strijken van de rest van de panelen om een zoom te vormen. Op dit punt heb je twee mogelijkheden:
- Stik de zoom met een enkele omslag
- maak een tweede omslag. Je krijgt dan een smalle zoom van 0,5 cm. Dat is de optie die ik gekozen heb omdat ik die netter en beter afgewerkt vind.
Stik op 1 cm of 0,5 cm afhankelijk van de gekozen optie om je zoom te maken.
5. Maak de zoom aan de buitenste zijkanten van de panelen door de stof twee keer 1,5 cm om te vouwen
6. Stik je zomen
7. Maak de bovenkant van de noren door een 1 cm omslag te maken en vervolgens je stof om te vouwen om een tunnel te vormen. In mijn geval had ik 17 cm om deze tunnel te maken. 1 cm voor de omslag, daarna heb ik de stof op 8 cm omgevouwen.
Je kunt de tunnel vastspelden en op dat moment testen of de stok er goed doorheen gaat.
8. Stik de tunnel.
9. Maak de zoom aan de onderkant van de panelen
10. Strijk je noren en tadaa... nu hoef je hem alleen nog maar op te hangen!
Ik ben blij met mijn creatie die getest is in de salon, maar die het niet recht doet... Ik kan niet wachten om het in de winkel op te hangen na de grote schoonmaak die steeds dichterbij komt!
Klaar om hem "in het echt" in de winkel te komen bekijken? Ik kan niet wachten om het je te laten zien en vooral om je te ontmoeten!
Aan de naalden!
