Jullie weten dat mijn moeder en ik fan zijn van sashiko, het traditionele Japanse borduurwerk.
Dit jaar vielen we, zonder het echt te beseffen, allebei voor hetzelfde voorbedrukte paneel "4 seizoenen", ontworpen door Susan Briscoe.
Ik moest jullie dus over dit onverwachte duo vertellen!
Daar gaan we!
Het verhaal achter dit paneel: de kant van mama - de kant van dochter
Mijn moeder borduurt al meer dan 30 jaar in sashiko en haar uitdaging van vorig jaar was om haar lang geleden gedane belofte na te komen 😂: een sashikobedsprei voor mij maken. Ik moest wachten tot mijn laatste verjaardag om hem te krijgen, maar wat een wonder! Ze heeft er vele uren aan besteed, maar het resultaat was het wachten meer dan waard.
Dit jaar verandert de uitdaging: ze wil een kamerscherm restaureren en 3 sashikopanelen op de omlijstingen plaatsen... vandaar de aankoop van dit paneel met het motief van de 4 seizoenen.
Wat mij betreft was ik uit Japan teruggekomen met een mooi paneel met een esdoornbladerenmotief. Ik maakte het half december af; het artikel dat eraan gewijd is, vind je trouwens hier. Na dit prachtige stuk wilde ik dolgraag aan een ander beginnen. Daarom begon ik iets voor Kerstmis aan mijn paneel "de 4 seizoenen", zonder te beseffen dat ik hetzelfde paneel als mijn moeder had gekozen... en dat beviel me! Ik borduurde elke avond na de naailessen en nam het mee om het tijdens die beroemde nieuwjaarsmaaltijd af te maken!
Ik zette de laatste steken op de bank uit mijn jeugd, terwijl mijn moeder tegen me zei: "Maar dat is degene die ik heb gemaakt!"
De versies
De verrassing was groot, want onze panelen zijn echt heel verschillend! Je zou bijna denken dat het niet om hetzelfde motief gaat!
Mijn moeder borduurt gewoonlijk in traditionele kleuren: wit of crèmekleurig garen op een indigoblauwe ondergrond.
Wat mij betreft ben ik dol op alle kleuren en gebruik ik graag garen met kleurverloop.
De benodigdheden
Mijn mama heeft ecrukleurig garen nr. 115 van 100 m gebruikt voor haar volledige paneel
Voor mijn paneel heb ik gebruikt:
- in effen: blauw 23 voor de klokjesbloem en mauve 19 voor de iris en de blauwe regen, geel 16 voor de aren en de meeldraden van de klokjesbloem, bruin 03 voor de takken van de kersenboom, klassiek wit voor de tekeningen in het midden van het paneel
- in pastel (awairo): A8 matcha voor de kaders van de kersenboom en het gebladerte
- in kleurverloop: geel-oranje 75 voor de aren, groen en wit 51 voor de blauwe regen en de iris, rood en roze 152 voor de kersenboom en de bloemen.
Van de yokoguchi afgeleide motieven in kleur (versie Eugénie)
Van de yokoguchi afgeleide motieven in ecru, geborduurd door mijn mama
Onze borduurervaringen
Je hebt het inmiddels wel begrepen: ik heb me echt uitgeleefd met de kleurencombinaties. Ik vond het geweldig om mijn kleuren te kiezen zodat ze het bijbehorende motief goed weerspiegelen. Ik heb aan de verschillende seizoenen een kleur toegewezen: groen voor de lente, rood voor de zomer, geel voor de herfst en blauw/wit voor de winter. Deze kleuren heb ik herhaald in de yokoguchi-motieven in het midden van het paneel.
Ik vind het erg leuk om tijdens het borduren met kleuren te spelen en ze gaandeweg te veranderen.
Mijn mama houdt dan weer van de monochrome uitstraling van wit of ecru bij haar sashikoborduursels. Borduren in dezelfde kleur heeft ook een louterend, hypnotiserend en rustgevend effect. Je gaat helemaal op in je borduurwerk en niets anders bestaat nog!
Het is zo ontspannend dat je zowel in monochroom als in meerdere kleuren kunt borduren!
Er komen dit jaar zeker nog andere sashiko-uitdagingen! Ik vind het zo leuk om borduurwerk en naaien te combineren, maar ssst... ik verklap nog niets! En ik kan niet wachten om het kamerscherm van mijn mama afgewerkt te zien!
Zin om samen met mij aan sashiko te beginnen? Aarzel dan niet om je aan te sluiten bij onze initiaties om vanaf het begin de juiste technieken en handelingen te leren!
Zo, ik laat jullie weer en ga verder met mijn nieuwe project!
Naar de naalden!
