Se amate il cucito e vi piace cercare tutorial e cartamodelli di ogni tipo, vi sarà sicuramente già capitato di imbattervi nell'inglese. Poiché il cucito ha un proprio gergo in ogni lingua, alcuni termini possono sfuggirci anche se abbiamo un buon livello di inglese.
I termini tecnici sono specifici e a volte non assomigliano affatto ai loro equivalenti italiani! Quindi, se avete una base di inglese e desiderate arricchire il vostro vocabolario tecnico, vi ho preparato un piccolo glossario per poter utilizzare con facilità i cartamodelli in inglese.
Sarebbe davvero un peccato rinunciare a splendidi cartamodelli anglofoni come i magnifici abiti e jumpsuit di Sew Love Patterns, un marchio inglese appena arrivato in negozio. So già che quest'estate indosserò alcuni dei modelli proposti da Johanna, che vive in Inghilterra.
Come dico spesso, non è necessario essere bilingui per capire nel complesso le istruzioni, tanto più che molti cartamodelli sono illustrati o dispongono di video tutorial per il montaggio.
Forza, let's go! Let's learn English together!
Chloe dress di Sew Love Patterns
Springe Dress di Sew Love Patterns
Termini relativi al tessuto
Cominciamo dai termini relativi ai tessuti: i materiali, ma anche il loro vocabolario tecnico.
Fabric = tessuto
Fold the fabric in half = piegare il tessuto a metà
Right side = diritto del tessuto
Right side together = diritto contro diritto
Raw edges = bordi grezzi
Wrong side = rovescio del tessuto
Corduroy = velluto a coste
Cotton = cotone
Linen = lino
Interfacing = teletta / rinforzo termoadesivo
Sateen = raso di cotone leggero
Silk = seta
Velvet = velluto
Wool = lana
Termini relativi alla merceria
Passiamo agli articoli di merceria, indispensabili per avere tutto il necessario per il vostro progetto e, naturalmente, per cucirlo!
Bias = sbieco
Bobbin = spolina
Bone = stecca
Button = bottone
Chalk = gesso
Double fold bias tape = nastro in sbieco pre-piegato
Eyelet = occhiello
French Curve = curvilinee / righello curvo
Haberdashery = merceria
Hook = gancio / gancetto
Measuring tape = metro a nastro
Needle = ago
Pin = spillo
Piping = profilo / cordoncino
Presser foot = piedino premistoffa
Ribbing = tessuto a coste
Ribbon = nastro
Rotary cutter = taglierina rotante
Ruler = righello
Ruler fabric = righello da patchwork o righello giapponese
Safety pin = spilla da balia
Scissors = forbici
Seam ripper = scucitore
Snap fastener = bottone a pressione
Snap press = pinza per applicare bottoni a pressione
Thread = filo
Twin needle = ago gemello
Wonder clips = clip da cucito
Zip o Zipper = cerniera; open-edge zipper = cerniera separabile
Seam ripper = scucitore
Zipper = cerniera
Bias = sbieco
Termini relativi alle taglie
Scegliere correttamente la propria taglia deve essere possibile tanto in francese quanto in inglese! A volte il problema è che le taglie sono espresse secondo il sistema statunitense o britannico, a seconda della provenienza del cartamodello.
Vi ho quindi trovato una piccola tabella riepilogativa che può aiutarvi nella scelta, anche se è sempre preferibile confrontare le vostre misure con la tabella taglie fornita dal marchio.
Quali circonferenze bisogna considerare?
Chest = petto / circonferenza seno
Waist = vita / circonferenza vita
Hips = fianchi / circonferenza bacino
Facile, no?
Termini relativi al cartamodello
Adjustment line = linea di regolazione
Arm = braccio
Armhole = giromanica
Back = dietro / schiena
Bodice = corpetto / parte superiore
Buttonhole = asola
Box pleat = piega a cannoncino
Breast = seno
Bust dart = pince al seno
Calf = polpaccio
Cap sleeve = manica ad aletta
Casing = coulisse
Center back = centro dietro
Center front = centro davanti
Clip = intaccare / fare tacche
Collar = colletto
Crotch line = linea del cavallo
Cuff = polsino
Curve = curva
Cutting layout = piano di taglio
Dart = pince
Dot = punto / segno (non un punto di cucitura 😊, che si dice stitch)
Drape = drappeggio
Ease = agio / vestibilità
Edge = bordo
Flat pleat = piega piatta
Fold line = linea di piega
French seam = cucitura inglese
Front = davanti
Gather = arricciatura
Length = lunghezza
Hem = orlo
Hipline = linea dei fianchi
Hood = cappuccio
Horizontal tuck = piega nervatura orizzontale
Layout = piano di taglio
Left side = lato sinistro
Length = lunghezza
Matchpoint = tacca / punto di montaggio
Neckline = scollatura
Panel = pannello
Pattern = cartamodello
Pin tuck = nervatura
Placket = patta di abbottonatura
Pleat = piega
Pocket = tasca
Right side = lato destro / diritto
Ruffle = volant
Seam = cucitura
Size = taglia
Skirt = gonna
Seam allowance = margine di cucitura
Sleeve = manica
The seam allowance = i margini di cucitura
The straight grain or the grain line = drittofilo
Waist line = linea vita
Yoke = sprone
Ho dovuto arricciare molto per realizzare questo volant
Tagliare il tessuto è uno dei miei momenti preferiti nella realizzazione dei miei progetti.
Termini relativi al cucito
Probabilmente la parte più importante, quella che ci servirà durante la lettura delle istruzioni di montaggio: il cucito! Capire le varie fasi è estremamente importante nella realizzazione di un capo, perché né voi né io amiamo disfare e rifare!
Back stitch = punto indietro
Blind stitch = punto invisibile
Cutting line = linea di taglio
Each side = da entrambi i lati
Facing = paramontura
French seam = cucitura inglese
Hand stitching = cucitura a mano
Hem line = linea dell'orlo
Sewing = cucito / cucitura
Stitch length = lunghezza del punto
Stitching line = linea di cucitura
Straight stitch = punto dritto
To alter = modificare, nel senso di modificare un cartamodello
To bast = imbastire
To bind = rifinire con uno sbieco / bordare
To cut = tagliare
To hem = fare l'orlo
To fold = piegare
To gather = arricciare
To line = foderare
To mark the center = segnare il centro
To match = far combaciare
To pin = appuntare con gli spilli
To stitch = to sew = cucire
To stitch / sew closest to the edge = cucire il più vicino possibile al bordo
To trim = rifilare / sfoltire
To under stitch = sottopuntare
Termini relativi alla stiratura
Ultima sezione, e forse quella che molti sarti e sarte amano meno... stirare! Eppure la stiratura è indispensabile nel cucito: stirare il tessuto, aprire le cuciture, applicare la teletta termoadesiva... Ah, questo ferro da stiro, simbolo della casalinga, non ci lascia nemmeno durante i nostri hobby 😂, ma qui almeno è per scelta!
Iron = ferro da stiro
Moisture = vapore
Press = stirare
Press the seam open = stirare aperti i margini di cucitura
Tailor cushion = cuscino da sarta / cuscino da stiro
Allora, pronti a cucire in inglese? Nessuna paura!
Io ho già adocchiato alcuni modelli per quest'estate... mamma mia, la macchina da cucire tornerà a lavorare parecchio 😂
Trovate tutti i cartamodelli in inglese in negozio e sul webshop.
