Falls Sie es noch nicht bemerkt haben: Ich bin eine leidenschaftliche Anhängerin der japanischen Kultur und ihrer schönen Stoffe... Übrigens ist C'est du Joly ein bisschen dank dieser Leidenschaft entstanden! 

Mit der baldigen Eröffnung von dem physischen Laden und der Werkstatt wollte ich die japanischen Stoffe, die ich so liebe, in den Mittelpunkt stellen und natürlich einen japanischen Touch in den Laden bringen. Deshalb habe ich beschlossen, einen Noren zu machen... Kennen Sie dieses traditionelle japanische Objekt? 

In diesem Artikel erzähle ich Ihnen, was ein Noren ist und vor allem, wie Sie Ihren eigenen nähen können! 

Was ist ein Noren?

Norens sind kurze traditionelle japanische Vorhänge. Sie werden im Türrahmen angebracht. Sie haben einen oder mehrere Schlitze, um den Durchgang zu ermöglichen. 

Sie werden sowohl im Geschäftsleben als auch privat verwendet.

Wozu dient er?

Der Noren wird meist am Eingang eines Geschäfts angebracht: Restaurant, Café, Laden... um den Eingang zu kennzeichnen. Er dient auch dazu, den Namen des Geschäfts und manchmal zusätzliche Informationen wie die Telefonnummer anzuzeigen... aber er blockiert auch die Sonnenstrahlen (die im Land der aufgehenden Sonne sehr intensiv sind 😊), hält im Winter die Kälte ab und begrenzt das Eindringen von Staub! Der Noren ist also sehr nützlich für japanische Händler! Der Noren wird vor dem Laden oder Restaurant aufgehängt, wenn es öffnet, und wieder hereingenommen, wenn es schließt. 

Norens findet man auch in Häusern, um den Eingang zu Treppen, Vorratsräumen, Waschküchen usw. zu verbergen. Sie dienen dazu, den Blick auf diese Bereiche zu verdecken, die man nicht unbedingt den Gästen zeigen möchte. 

Manchmal werden sie auch verwendet, um den Eingang zur Küche zu „verstopfen“, damit die Essensgerüche im Wohnraum reduziert werden. 

Schließlich findet man sie auch im Inneren von Geschäften, Hotels, Onsen (japanische Bäder), um Hinweise zu geben: zum Beispiel das sehr nützliche „Männer“ und „Frauen“, um zum „richtigen“ Onsen zu gelangen. 

Ein bisschen Geschichte: Woher kommt der Noren?

Ursprünglich wurden Norens aus geflochtenem Stroh hergestellt und hauptsächlich von Izakayas verwendet: den japanischen „Bistros“.  

In der Edo-Zeit, im 17. Jahrhundert, begannen die Stoff-Noren zu erscheinen. Sie wurden dann von den Yatai verwendet: den Food Trucks jener Zeit, die oft Handkarren waren, bei denen der Besitzer nur eine Art Gericht anbot: Nudeln, Spieße oder auch Eintöpfe, die Oden genannt wurden. 

Das Noren diente damals dazu, den Namen des Yatai sowie das den Kunden angebotene Gericht anzuzeigen. 

Die Bedeutung von Noren ist wirklich mit dem Handel verbunden, denn es bedeutet auch „Ruf“. Übrigens verwenden viele Ausdrücke im Handel das Wort Noren, wie „noren wo ageru“, was „das Noren hochziehen“ bedeutet und somit im übertragenen Sinne den Start eines Geschäfts... Jetzt verstehen Sie, warum ich unbedingt einen machen musste, um ihn am Eingang des Lagerraums des Ladens anzubringen!

Ein Noren für die Tür des Lagerraums unseres neuen Ladens

Also habe ich mich an die Arbeit gemacht, hier sind die 5 vorbereitenden Schritte zur Herstellung 😊 eines jeden respektablen Noren! 

1. Messen der Türbreite: 80 cm

2. Wahl der Länge des Noren: 160 cm

3. Wahl der Anzahl der Paneele: 2 Paneele

4. Wahl des Aufhängesystems: selbstklebende Stange 

5. Stoffauswahl: natürlich ein japanischer Stoff und ein Stoff, der mir sehr am Herzen liegt, denn er wurde als Banner auf der Facebook-Seite „couture conseil“ verwendet, die der Anfang des Blogs war... Ich fand, dass es ein Projekt war, das perfekt zu diesem Stoff passte, der mit vielen Emotionen verbunden ist.  

Er ist übrigens im Shop in mehreren wunderschönen Farben erhältlich. Zögern Sie nicht, sie zu entdecken!

Wie berechnet man die Maße?

Ein Noren ist ein Paneel, das heißt, es ist „gerade“, „ohne Falten“.

Mein „fertiger“ Noren sollte also die Türbreite messen: 80 cm auf 160 cm, was die von mir gewählte Länge ist. 

Da ich zwei Paneele habe: werde ich zwei Endpaneele von 40 cm auf 160 cm haben, zu denen ich natürlich Nahtzugaben hinzufügen muss: 1 cm für die Innenseite des Paneels, 3 cm für die Außenseite des Paneels, 3 cm am unteren Rand des Paneels und ich habe mich entschieden, 17 cm oben an den Paneelen für mein Befestigungssystem hinzuzufügen. 

Benötigte Materialien

Um meinen Noren zu nähen, benötigte ich:

• 180 cm X 110 cm aus japanischer Baumwolle
• eine passende Garnrolle
• Konen zum Versäubern (optional)

Und an Material: 

• eine Standard-Nähmaschinennadel Nr. 80
• eine Nadelkissen
• ein japanisches Lineal 
• eine Kreide
• eine Gardinenstange

Meine Näherfahrung: die Schritte

Hier sind die Schritte zum Nähen eines Norens:

1. Schneidet die Paneele nach dem Bügeln des Stoffs auf die berechneten Maße zu.

2. Versäubert die innere Kante der Paneele.

3. Steckt die oberen Kanten der Paneele rechts auf rechts zusammen (innere Seite des Norens). Um die Länge zum Nähen zu bestimmen, addiert die Höhe für die Platzierung der Stange (in meinem Fall 17 cm) plus die gewünschte Höhe des Norenverschlusses (in meinem Fall 30 cm). Ich habe die Paneele also auf 47 cm zusammengenäht. 

4. Bügelt die Naht auf und bügelt den restlichen Stoff um 1 cm um, um einen Saum zu formen. An diesem Punkt habt ihr zwei Möglichkeiten: 

- Steppt den Saum mit einfachem Umschlag. 

- macht einen zweiten Saumumschlag. So erhaltet ihr einen feinen Saum von 0,5 cm. Das ist die Option, die ich gewählt habe, weil ich sie sauberer und besser verarbeitet finde. 

Steppt 1 cm oder 0,5 cm je nach gewählter Option, um euren Saum zu machen. 

5. Macht den Saum an den äußeren Seitenrändern der Paneele, indem ihr den Stoff zweimal um 1,5 cm umschlagt. 

6. Steppt eure Säume.

7. Macht den oberen Teil des Norens, indem ihr einen 1 cm breiten Saum einschlagt und dann den Stoff umschlagt, um eine Tunnelnaht zu bilden. In meinem Fall hatte ich 17 cm für diese Tunnelnaht. 1 cm für den Saum, dann habe ich den Stoff auf 8 cm umgeschlagen. 

Ihr könnt die Tunnelnaht anstecken und dabei testen, ob die Stange gut durchpasst. 

8. Steppt die Tunnelnaht. 

9. Macht die Säume am unteren Rand der Paneele.

10. Bügelt euren Noren und tada... jetzt muss er nur noch aufgehängt werden! 

Ich bin begeistert von meiner Kreation, die im Salon getestet wurde, der ihr nicht gerecht wird... Ich freue mich darauf, sie nach der großen Baustellenreinigung, die immer näher rückt, im Laden aufzuhängen!

Bereit, ihn "in echt" im Laden zu sehen? Ich kann es kaum erwarten, ihn euch zu zeigen und vor allem euch kennenzulernen! 

An die Nadeln!