Se ainda não tinham reparado, sou uma apaixonada pela cultura japonesa e pelos seus belos tecidos... aliás, foi um pouco graças a isso que nasceu C'est du Joly! 

Assim, com a próxima abertura da loja física e do atelier, queria homenagear os tecidos japoneses que tanto adoro e, obviamente, dar um toque nipónico à loja. Decidi então fazer um noren... Conhecem este objeto tradicional japonês? 

Neste artigo, conto-vos o que é um noren e, sobretudo, como costurar o vosso! 

O que é um noren?

Os norens são cortinas tradicionais japonesas curtas. São colocados na moldura da porta. Possuem uma ou várias fendas para permitir a passagem. 

São usados comercialmente, mas também em uso privado.

Para que serve?

O noren é geralmente colocado na entrada de um comércio: restaurante, café, loja... para sinalizar a entrada. Serve também para indicar o nome do comércio e, por vezes, informações complementares como o número de telefone... mas também serve para bloquear os raios de sol (intensos no país do sol nascente 😊), bloquear o frio no inverno e limitar a entrada de pó! O noren é, portanto, muito útil para os comerciantes japoneses! O noren é colocado em frente à loja ou restaurante quando abre e é retirado quando fecha as portas. 

Também encontramos norens dentro das casas para esconder a entrada das escadas, uma despensa, uma lavandaria... Eles servem para bloquear a vista desses locais que nem sempre queremos mostrar aos nossos convidados. 

Por vezes, também são usados para "tapar" a entrada da cozinha para diminuir os odores de comida na sala de estar. 

Finalmente, também os encontramos dentro de lojas, hotéis, onsen (os banhos japoneses) para dar indicações: por exemplo, os muito úteis "homem" e "mulher" para se dirigir ao "onsen" correto. 

Um pouco de história: de onde vem o noren?

Originalmente, os norens eram feitos de palha trançada e eram usados principalmente pelos izakayas: os "bistrôs" japoneses.  

Foi na época Edo, no século XVII, que os noren de tecido começaram a aparecer. Eles passaram a ser usados pelos Yatai: os food trucks da época, que eram frequentemente carrinhos de mão onde o proprietário oferecia um único tipo de prato: noodles, espetadas ou ainda os "pots au feu" chamados oden. 

O noren permitia então anotar o nome do yatai, mas também o prato que era oferecido aos clientes. 

O significado de noren está realmente ligado ao comércio, pois também significa "reputação". Aliás, muitas expressões relacionadas ao comércio usam a palavra noren, como "noren wo ageru", que significa "levantar o noren" e, por extensão, lançar o seu negócio... Agora entende por que era absolutamente necessário que eu fizesse um para colocar na entrada da reserva da loja!

Um noren para a porta da reserva da nossa nova loja

Então comecei a trabalhar, aqui estão as 5 etapas preliminares para confeccionar 😊 qualquer noren que se preze! 

1. Medição da largura da porta: 80 cm

2. Escolha do comprimento do noren: 160cm

3. Escolha do número de painéis: 2 painéis

4. Escolha do sistema de fixação: barra autofixante 

5. Escolha do tecido: obviamente um tecido japonês e um tecido querido para mim porque foi o que serviu de bandeira para a página do Facebook "couture conseil", que foi o início do blog... Achei que era um projeto que combinava perfeitamente com este tecido carregado de muitas emoções.  

Aliás, está disponível na loja em várias cores lindas. Não hesite em descobri-las!

Como calcular as suas dimensões?

Um noren é um painel, ou seja, é "reto", "sem pregas".

O meu noren "finalizado" deverá medir a largura da porta: 80cm por 160cm, que é o comprimento que escolhi. 

Como tenho dois painéis: terei dois painéis finais de 40cm por 160cm aos quais, claro, devo adicionar margens de costura: 1cm para o interior do painel, 3cm para o exterior do painel, 3cm na parte inferior do painel e escolhi adicionar 17cm na parte superior dos painéis para o meu sistema de fixação. 

Materiais necessários

Para coser o meu noren, precisei de:

• 180 cm X 110cm de algodão japonês
• uma bobine de linha combinada
• cones de linha para sobreponto (opcional)

E em termos de material: 

• uma agulha de máquina padrão nº 80
• um alfineteiro
• uma régua japonesa 
• um giz
• uma barra de cortina

A minha experiência de costura: os passos

Aqui estão os passos a seguir para coser um noren:

1. Depois de passar o tecido a ferro, corte os painéis nas dimensões que calculou

2. Faça um sobreponto na borda interna dos painéis

3. Prenda com alfinetes direito contra direito a parte superior dos painéis (lado interno do noren). Para determinar o comprimento a costurar, some a altura para colocar a barra (no meu caso 17 cm) + a altura desejada para fechar o noren (no meu caso: 30 cm. Costurei então os painéis juntos em 47 cm. 

4. Abra a costura com o ferro e continue a passar a ferro o resto dos painéis para formar uma bainha. Nesta fase, tem duas possibilidades: 

- Costurar a bainha com uma única dobra 

- fazer uma segunda dobra. Terá então uma bainha fina de 0,5 cm. É a opção que escolhi porque acho que fica mais limpa e melhor acabada. 

Costure a 1 cm ou a 0,5 cm, dependendo da opção escolhida para fazer a sua bainha. 

5. Faça a bainha das bordas laterais externas dos painéis, dobrando o tecido duas vezes sobre 1,5 cm 

6. Costure as suas bainhas

7. Faça a parte superior do noren, fazendo uma dobra de 1 cm, depois dobre o tecido para formar uma ilhós. No meu caso, tinha 17 cm para fazer esta ilhós. 1 cm para a dobra, depois dobrei o tecido a 8 cm. 

Pode prender a ilhós com alfinetes e testar, neste momento, se a barra passa bem. 

8. Costure a ilhós. 

9. Faça as bainhas na parte inferior dos painéis

10. Passe a ferro o seu noren e tadam... só falta pendurá-lo! 

Estou encantada com a minha criação testada no salão, que não lhe faz justiça... Mal posso esperar para a pendurar na loja depois da grande limpeza da obra que se aproxima cada vez mais!

Pronto(a) para vir vê-lo "ao vivo" na loja? Eu mal posso esperar para vos mostrar e, sobretudo, para vos conhecer! 

Às vossas agulhas!