Vocês sabem que a minha mãe e eu somos fãs de sashiko, o bordado tradicional japonês.
Este ano, sem nos apercebermos, apaixonámo-nos pelo mesmo painel pré-imprimido "4 estações" criado por Susan Briscoe.
Tinha mesmo de vos contar esta dupla inesperada!
Vamos a isso!
Para a pequena história deste painel: lado da mãe - lado da filha
A minha mãe borda em sashiko há mais de 30 anos e o desafio do ano passado foi cumprir a promessa feita há muito tempo 😂 de me fazer uma colcha em sashiko. Esperei até ao meu último aniversário para a receber, mas que maravilha! Ela passou muitas horas a fazê-la, mas o resultado está à altura da espera.
Este ano, mudança de desafio, ela quer restaurar um biombo e colocar 3 painéis em sashiko nos quadros... daí a compra deste painel com o motivo das 4 estações.
Quanto a mim, voltei do Japão com um bonito painel com motivo de folhas de bordo. Terminei-o em meados de dezembro, aliás, podem encontrar o artigo dedicado a ele aqui. Depois desta bela peça, tive uma enorme vontade de começar outra e comecei o meu painel "as 4 estações" um pouco antes do Natal sem me aperceber que estava a escolher o mesmo que a minha mãe... e isso custou-me! Bordei todas as noites depois dos cursos de costura e levei-o para terminar naquela famosa refeição de Ano Novo!
Fiz os últimos pontos no sofá da minha infância, a minha mãe dizendo-me: "Mas é este que eu fiz!".
As versões
A surpresa foi enorme porque os nossos painéis são realmente muito diferentes! Parece quase que não se trata do mesmo motivo!
A minha mãe costuma bordar nas cores tradicionais: fios brancos ou creme sobre fundo índigo.
Quanto a mim, sou adepta de todas as cores e gosto muito de usar os fios com degradé de cores.
Os materiais
A minha mãe usou o fio écru n.º 115 em 100m para todo o seu painel
Para o meu painel, usei:
- em liso: o azul 23 para a campânula e o malva 19 para a íris e a glicínia, o amarelo 16 para as espigas e os estames da campânula, o castanho 03 para os ramos da cerejeira, o branco clássico para os desenhos do meio do painel
- em pastel (awairo): o A8 matcha para as molduras da cerejeira e as folhagens
- em degradé: o amarelo alaranjado 75 para as espigas, o verde e branco 51 para a glicínia e a íris, o vermelho e rosa 152 para a cerejeira e as flores.
Motivos derivados do yokoguchi em cores (versão Eugénie)
Motivos derivados do yokoguchi em écru bordados pela minha mãe
As nossas experiências de bordado
Bem, já perceberam, diverti-me mesmo a combinar cores. Adorei escolher as cores para que representassem bem o motivo associado. Atribuí uma cor às diferentes estações: verde para a primavera, vermelho para o verão, amarelo para o outono e azul/branco para o inverno. Repeti estas cores nos motivos yokoguchi presentes no centro do painel.
Gosto muito de brincar e mudar de cores à medida que bordo.
A minha mãe, por sua vez, gosta do lado liso do branco ou do écru nas suas bordaduras em sashiko. Bordar na mesma cor também tem um efeito catártico, hipnótico e calmante. Mergulhamos no nosso bordado e mais nada existe!
É tão relaxante bordar em liso ou em multicolorido!
Haverá outros desafios de sashiko este ano, com certeza! Gosto tanto de combinar bordado e costura, mas shhh... não vos conto mais! E estou ansiosa para ver o biombo da minha mãe terminado!
Querem começar a fazer sashiko comigo? Não hesitem em juntar-se a nós nas iniciações para aprender as técnicas corretas e os gestos certos desde o início!
Vou deixar-vos e continuar o meu novo projeto!
Às vossas agulhas!
