Se non l'aveste ancora notato, sono una appassionata della cultura giapponese e dei loro bellissimi tessuti... tra l'altro è un po' grazie a questo che è nato C'est du Joly!
Così, con l'imminente apertura di il negozio fisico e del laboratorio, volevo mettere in risalto i tessuti giapponesi che amo tanto e ovviamente aggiungere un tocco nipponico nel negozio. Ho quindi deciso di realizzare un noren... Conoscete questo oggetto tradizionale giapponese?
In questo articolo vi racconto cos'è un noren e soprattutto come cucire il vostro!
Cos'è un noren?
I noren sono corti tendaggi tradizionali giapponesi. Sono posizionati nell'imbotte di una porta. Hanno una o più fessure per permettere il passaggio.
Sono di uso commerciale ma anche privato.
A cosa serve?
Il noren è più spesso posizionato all'ingresso di un negozio: ristorante, caffè, negozio... per segnalarne l'ingresso. Serve anche a indicare il nome del negozio e talvolta informazioni aggiuntive come il numero di telefono... ma serve anche a bloccare i raggi del sole (intensi nel paese del sol levante 😊), bloccare il freddo in inverno e limitare l'ingresso della polvere! Il noren è quindi molto utile per i commercianti giapponesi! Il noren viene installato davanti al negozio o ristorante quando apre e ritirato quando chiude le porte.
Si trovano anche noren all'interno delle case per nascondere l'ingresso delle scale, una dispensa, una lavanderia... Permettono così di rompere la vista su questi luoghi che non si desidera necessariamente mostrare agli ospiti.
A volte, sono anche usati per "tappare" l'ingresso della cucina per ridurre gli odori di cibo nella stanza da vivere.
Infine, li troviamo anche all'interno di negozi, hotel, onsen (le terme giapponesi) per dare indicazioni: per esempio i molto utili "uomo" e "donna" per orientarsi verso il "giusto" onsen.
Un po' di storia: da dove viene il noren?
All'origine, i noren erano realizzati in paglia intrecciata e venivano utilizzati principalmente dagli izakaya: i "bistrot" giapponesi.
Fu nell'epoca Edo, nel XVII secolo, che i noren di tessuto cominciarono ad apparire. Venivano allora usati dai Yatai: i food truck dell'epoca che spesso erano carretti a mano dove il proprietario proponeva un solo tipo di piatto: noodles, spiedini o anche "stufati" chiamati oden.
Il noren permetteva allora di indicare il nome del yatai ma anche il piatto che veniva offerto ai clienti.
Il significato di noren è davvero legato al commercio perché significa anche "reputazione". Inoltre molte espressioni legate al commercio usano la parola noren come "noren wo ageru" che significa "alzare il noren" e quindi per estensione avviare il proprio commercio... Ora capite perché era assolutamente necessario che ne realizzassi uno per mettere all'ingresso della riserva del negozio!
Un noren per la porta della riserva del nostro nuovo negozio
Quindi mi sono messa al lavoro, ecco i 5 passaggi preliminari alla realizzazione 😊 di ogni noren che si rispetti!
1. Misurazione della larghezza della porta: 80 cm
2. Scelta della lunghezza del noren: 160cm
3. Scelta del numero di pannelli: 2 pannelli
4. Scelta del sistema di aggancio: barra autofissante
5. Scelta del tessuto: ovviamente un tessuto giapponese e un tessuto caro al mio cuore perché è quello che era stato usato come bandiera per la pagina Facebook "couture conseil" che era l'inizio del blog... Trovavo che fosse un progetto che si adattava perfettamente a questo tessuto carico di molte emozioni.
È inoltre disponibile nel negozio in diversi splendidi colori. Non esitate a scoprirli!
Come calcolarne le dimensioni?
Un noren è un pannello, cioè è "dritto", "senza pieghe".
Il mio noren "finito" dovrebbe quindi misurare la larghezza della porta: 80cm per 160cm che è la lunghezza che ho scelto.
Poiché ho due pannelli: avrò due pannelli finali di 40cm per 160cm a cui devo naturalmente aggiungere le margini di cucitura: 1cm per l'interno del pannello, 3cm per l'esterno del pannello, 3cm in basso al pannello e ho scelto di aggiungere 17cm in alto ai pannelli per il mio sistema di fissaggio.
Forniture necessarie
Per cucire il mio noren, ho avuto bisogno di:
- 180 cm X 110cm di cotone giapponese
- un rocchetto di filo abbinato
- dei coni per la sovrapposizione (facoltativo)
E per quanto riguarda il materiale:
- un ago macchina standard n°80
- un mucchio di spilli
- un righello giapponese
- un gesso
- una barra per tende
La mia esperienza di cucito: i passaggi
Ecco i passaggi da seguire per cucire un noren:
1. Dopo aver stirato il tessuto, taglia i pannelli alle dimensioni che avrai calcolato
2. Sovrapponi il bordo interno dei pannelli
3. Appunta diritto contro diritto la parte superiore dei pannelli (lato interno del noren). Per determinare la lunghezza da cucire, somma l'altezza per il posizionamento della barra (nel mio caso 17 cm) + l'altezza desiderata per la chiusura del noren (nel mio caso: 30 cm). Ho quindi cucito insieme i pannelli per 47 cm.
4. Apri la cucitura con il ferro da stiro e continua sul resto dei pannelli a stirare il cm per formare un orlo. A questo punto, hai due possibilità:
- Cuci l'orlo con un solo risvolto
- realizza un secondo risvolto. Avrai così un orlo sottile di 0,5 cm. È l'opzione che ho scelto perché la trovo più pulita e rifinita meglio.
Cuci a 1 cm o a 0,5 cm a seconda dell'opzione scelta per realizzare il tuo orlo.
5. Realizza l'orlo dei bordi laterali esterni dei pannelli piegando due volte il tessuto per 1,5 cm
6. Cuci i tuoi orli
7. Realizza la parte superiore del noren facendo un risvolto di 1 cm, poi piega il tessuto per formare una coulisse. Nel mio caso, avevo 17 cm per realizzare questa coulisse. 1 cm per il risvolto, poi ho piegato il tessuto a 8 cm.
Puoi appuntare la coulisse e a questo punto verificare che la barra passi bene.
8. Cuci la coulisse.
9. Realizza gli orli inferiori dei pannelli
10. Stira il tuo noren e tadam... non resta che appenderlo!
Sono felice della mia creazione testata nel salone che non le rende giustizia... Non vedo l'ora di appenderla in negozio dopo la grande pulizia del cantiere che si avvicina sempre di più!
Pronto/a a vederlo "dal vivo" in negozio? Io non vedo l'ora di mostrarvelo e soprattutto di incontrarvi!
Alle vostre aghi!
