Si aún no te habías dado cuenta, soy una apasionada de la cultura japonesa y de sus hermosas telas... de hecho, ¡gracias a eso nació C'est du Joly!
Así que, con la próxima apertura de la tienda física y el taller, quería destacar los telas japonesas que tanto me gustan y, por supuesto, darle un toque nipón a la tienda. Por eso decidí hacer un noren... ¿Conoces este objeto tradicional japonés?
En este artículo, te cuento qué es un noren y, sobre todo, ¡cómo coser el tuyo!
¿Qué es un noren?
Los norens son cortinas tradicionales japonesas cortas. Se colocan en el marco de una puerta. Tienen una o varias aberturas para permitir el paso.
Se usan tanto en comercios como en hogares.
¿Para qué sirve?
El noren se coloca casi siempre en la entrada de un comercio: restaurante, café, tienda... para señalar la entrada. También sirve para indicar el nombre del comercio y a veces información adicional como el número de teléfono... pero también para bloquear los rayos del sol (intensos en el país del sol naciente 😊), bloquear el frío en invierno y limitar la entrada de polvo. ¡El noren es muy útil para los comerciantes japoneses! El noren se instala frente a la tienda o restaurante cuando abre y se recoge cuando cierra sus puertas.
También se encuentran norens dentro de las casas para ocultar la entrada de las escaleras, una despensa, una lavandería... Así permiten bloquear la vista de esos lugares que no siempre queremos mostrar a nuestros invitados.
A veces, también se usan para "tapar" la entrada de la cocina y así reducir los olores de comida en la sala.
Finalmente, también se encuentran dentro de comercios, hoteles, onsen (los baños japoneses) para dar indicaciones: por ejemplo, los muy útiles "hombre" y "mujer" para dirigirse al "onsen" correcto.
Un poco de historia: ¿de dónde viene el noren?
Originalmente, los norens se hacían con paja trenzada y se usaban principalmente en los izakayas: los "bistrós" japoneses.
Fue en la época Edo, en el siglo XVII, cuando los noren de tela comenzaron a aparecer. Entonces fueron usados por los Yatai: los food trucks de la época, que a menudo eran carretas de mano donde el propietario ofrecía un solo tipo de plato: fideos, brochetas o incluso "pots au feu" llamados oden.
El noren permitía entonces anotar el nombre del yatai pero también el plato que se ofrecía a los clientes.
El significado de noren está realmente ligado al comercio porque también significa "reputación". De hecho, muchas expresiones relacionadas con el comercio usan la palabra noren, como "noren wo ageru", que significa "levantar el noren" y por extensión lanzar su negocio... ¡Ahora entiendes por qué era absolutamente necesario que hiciera uno para poner en la entrada de la reserva de la tienda!
Un noren para la puerta de la reserva de nuestra nueva tienda
Así que me puse a trabajar, ¡aquí están los 5 pasos previos a la confección 😊 de todo noren que se respete!
1. Medición del ancho de la puerta: 80 cm
2. Elección de la longitud del noren: 160cm
3. Elección del número de paneles: 2 paneles
4. Elección del sistema de colgado: barra autofijante
5. Elección de la tela: obviamente una tela japonesa y una tela querida para mí porque fue la que se usó como banner en la página de Facebook "couture conseil", que fue el inicio del blog... Me parecía un proyecto que encajaba perfectamente con esta tela cargada de muchas emociones.
Además, está disponible en la tienda en varios colores preciosos. ¡No dudes en descubrirlos!
¿Cómo calcular sus dimensiones?
Un noren es un panel, es decir, es "recto", "sin pliegues".
Mi noren "terminado" debería medir el ancho de la puerta: 80cm por 160cm, que es la longitud que elegí.
Como tengo dos paneles: tendré dos paneles finales de 40cm por 160cm a los que, por supuesto, debo añadir márgenes de costura: 1cm para el interior del panel, 3cm para el exterior del panel, 3cm en la parte inferior del panel y he elegido añadir 17cm en la parte superior de los paneles para mi sistema de fijación.
Suministros necesarios
Para coser mi noren, necesité:
- 180 cm X 110cm de algodón japonés
- un carrete de hilo a juego
- conos para sobrehilar (opcional)
Y en cuanto al material:
- una aguja de máquina estándar n°80
- un almacén de alfileres
- una regla japonesa
- una tiza
- una barra de cortina
Mi experiencia en costura: los pasos
Aquí están los pasos a seguir para coser un noren:
1. Después de planchar tu tela, corta los paneles a las dimensiones que hayas calculado
2. Sobrehila el borde interno de los paneles
3. Sujeta con alfileres derecho contra derecho la parte superior de los paneles (lado interno del noren). Para determinar la longitud a coser, suma la altura para colocar la barra (en mi caso 17 cm) + la altura deseada para cerrar el noren (en mi caso: 30 cm). Por lo tanto, cosí los paneles juntos a lo largo de 47 cm.
4. Abre la costura con la plancha y continúa planchando el cm restante para formar un dobladillo. En este punto, tienes dos opciones:
- Coser el dobladillo con un solo dobladillo
- hacer un segundo dobladillo. Así tendrás un dobladillo fino de 0,5 cm. Es la opción que elegí porque me parece más limpia y mejor terminada.
Cose a 1 cm o a 0,5 cm según la opción elegida para hacer tu dobladillo.
5. Haz el dobladillo de los bordes laterales externos de los paneles doblando la tela dos veces sobre 1,5 cm
6. Cose tus dobladillos
7. Haz la parte superior del noren haciendo un dobladillo de 1 cm, luego dobla la tela para formar una trabilla. En mi caso, tenía 17 cm para hacer esta trabilla. 1 cm para el dobladillo, luego doblé la tela a 8 cm.
Puedes sujetar la trabilla con alfileres y probar en ese momento que la barra pase bien.
8. Cose la trabilla.
9. Haz los dobladillos en la parte inferior de los paneles
10. Plancha tu noren y ¡tadam... solo queda colgarlo!
Estoy encantada con mi creación probada en el salón que no le hace justicia... ¡Estoy deseando colgarla en la tienda después de la gran limpieza que se acerca cada vez más!
¿Listo(a) para venir a verlo "en persona" en la tienda? ¡Yo estoy deseando mostrártelo y sobre todo conocerte!
¡A sus agujas!
