Si vous ne l'aviez pas encore remarqué, je suis une passionnée de la culture japonaise, et de leurs beaux tissus... d'ailleurs c'est un peu grâce à cela qu'est né C'est du Joly! 

Du coup avec l'ouverture prochaine de la boutique physique et de l'atelier, je voulais mettre à l'honneur les tissus japonais que j'aime tant et évidemment mettre une touche nippone dans le magasin. J'ai donc décidé de réaliser un noren... Connaissez-vous cet objet traditionnel japonais? 

Dans cet article, je vous raconte ce qu'est un noren et surtout comment coudre le votre! 

Qu'est ce qu'un noren?

Les noren sont de courts rideaux traditionnels japonais. Ils sont placés dans l'embrasement d'une porte. Ils possèdent une ou plusieurs fentes pour permettre le passage. 

Ils sont d'usage commercial mais aussi d'usage privé

A quoi sert-il?

Le noren est le plus souvent placé à l'entrée d'un commerce : restaurant, café, magasin... pour en signaler l'entrée. Il sert également à indiquer le nom du commerce et parfois des informations complémentaires comme le numéro de téléphone... mais il sert aussi à bloquer les rayons du soleil (intenses au pays du soleil levant 😊), bloquer le froid en hiver, et limiter l'entrée de la poussière! Le noren est donc bien utile pour les commerçants japonais!  Le noren est installé devant le magasin ou restaurant quand il ouvre et est rentré quand il ferme ses portes. 

On retrouve également des noren à l'intérieur des maisons pour cacher l'entrée des escaliers, une réserve, une buanderie, ... Ils permettent alors de briser la vue sur ces endroits qu'on n'aime pas forcément laisser aux yeux de ses invités. 

Parfois, ils sont également utilisés pour "boucher" l'entrée de la cuisine pour diminuer les odeurs de nourriture dans la pièce de vie. 

Enfin, on les retrouve aussi à l'intérieur des commerces, hôtels, onsen (les bains japonais) pour donner des indications : par exemple le très utile "homme" et "femme" pour se diriger vers le "bon" onsen. 

Un peu d'histoire : d'où vient le noren?

A l'origine, les norens étaient réalisés en paille tressée et étaient utilisés principalement par les izakaya : les "bistrots" japonais.  

C'est à l'époque Edo, au XVIIième siècle que les noren en tissus commencent à apparaitre. Ils vont alors être employés par les Yatai : les food truck de l'époque qui était souvent des charettes à bras où le propriétaire proposaient un seul type de plat: des nouilles, des brochettes ou encore des "pots au feu" appelés oden. 

Le noren permettaient alors de noter le nom du yatai mais aussi le plat qui était proposé aux clients. 

La signification de noren est vraiment lié au commerce car il signifie également "réputation" . D'ailleurs de nombreuses expressions liées au commerce utilisent le mot noren comme "noren wo ageru" qui signifie "monter le noren" et donc par extension lancer son commerce... Vous comprenez maintenant pourquoi il fallait absolument que j'en réalise un pour mettre à l'entrée de la réserve du magasin!

Un noren pour la porte de la réserve de notre nouveau magasin

Je me suis donc mise au travail, voici les 5 étapes préalables à la confection 😊 de tout noren qui se respecte! 

1. Prise des dimensions de la largeur de porte : 80 cm

2. Choix de la longueur du noren : 160cm

3. Choix du nombre de panneau : 2 panneaux

4. Choix du système d'accrochage : barre autofixante 

5. Choix du tissu : évidemment un tissu japonais et un tissu cher à mon coeur car c'est celui qui avait servi de bannière à la page facebook "couture conseil" qui était le début du blog... Je trouvais que c'était un projet qui convenait parfaitement à ce tissu chargé de beaucoup d'émotions.  

Il est d'ailleurs disponible dans la boutique en plusieurs couleurs superbes. N'hésitez pas à les découvrir!

Comment en calculer les dimensions?

Un noren est un panneau c'est à dire qu'il est "droit", "sans plis".

Mon noren "fini" devrait donc mesurer la largeur de porte : 80cm sur 160 cm qui est la longueur que j'ai choisie. 

Comme j'ai deux panneaux : j'aurai deux panneaux finaux de 40cm sur 160cm auxquels je dois bien entendu rajouter des marges de couture : 1cm pour l'intérieur du panneau, 3cm pour l'extérieur du panneaux, 3cm en bas du panneaux et j'ai choisi d'ajouter 17cm en haut des panneaux pour mon système de fixation. 

Fournitures nécessaires

Pour coudre mon noren, j'ai eu besoin de :

• 180 cm X 110cm de coton japonais
• une bobine de fils assorti
• des cônes pour le surfilage (facultatif)

Et côté matériel: 

• une aiguille machine standard n°80
• une pelote d'épingles
• une règle japonaise 
• une craie
• une barre de rideau

Mon expérience couture : les étapes

Voici les étapes à suivre pour coudre un noren:

1. Après avoir repassé votre tissu, coupez les panneaux aux dimensions que vous aurez calculées

2. Surfilez le bord interne des panneaux

3. Epinglez endroit contre endroit le haut des panneaux (côté interne du noren). Pour déterminer la longueur à piquer, additionnez la hauteur pour le placement de la barre (dans mon cas 17cm) + la hauteur souhaitée de fermeture du noren (dans mon cas : 30cm. J'ai donc piqué les panneaux ensemble sur 47cm. 

4. Ouvrez la couture au fer et continuez sur le reste des pans à repasser le cm pour former un ourlet. A ce stade, deux possibilités s'offrent à vous : 

- Piquer l'ourlet en simple rentré 

- réaliser un second rentré. Vous aurez alors un ourlet fin de 0,5cm. C'est l'option que j'ai choisie car je la trouve plus propre et mieux finie. 

Piquez à 1cm ou à 0,5cm en fonction de l'option choisie pour réaliser votre ourlet. 

5. Réalisez l'ourlet des bords latéraux externes des panneaux en repliant deux fois le tissu sur 1,5cm 

6. Piquez vos ourlets

7. Réalisez le haut du noren en faisant un rentré de 1cm, puis en repliant votre tissu pour former une coulisse. Dans mon cas, j'avais 17cm pour réaliser cette coulisse. 1cm pour le rentré, puis j'ai replié le tissu à 8cm. 

Vous pouvez épingler la coulisse et tester à ce moment là que la barre passe bien. 

8. Piquez la coulisse. 

9. Réalisez les ourlets du bas des panneaux

10. Repassez votre noren et tadam... il n'y a plus qu'à l'accrocher! 

Je suis ravie de ma création testée dans le salon qui ne lui rend pas justice... J'ai hâte de l'accrocher dans la boutique après le grand nettoyage de chantier qui se rapproche de plus en plus!

Prêt(e) à venir le voir "en vrai" dans la boutique? Moi j'ai hâte de vous le montrer et surtout de vous rencontrer! 

A vos aiguilles!